1
00:00:18,890 --> 00:00:19,970
Волео бих да ниси дошла, Схирлеи.

2
00:00:20,870 --> 00:00:22,870
Зашто ниси чекао назад у
стан као што сам рекао?

3
00:00:23,130 --> 00:00:26,610
Чекао сам да се вратиш, чекао мало
више за везу, а онда си преокренуо

4
00:00:26,670 --> 00:00:30,090
Знаш колико дуго нисам имао поправку.
Морам да се разјасним, Хари, као сада.

5
00:00:31,930 --> 00:00:32,930
У реду, ево га.

6
00:00:36,890 --> 00:00:38,810
Сада, зар неће дуго трајати? Ти задржи
ходање.

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,110
Хајде, стићи ћу.

8
00:03:03,630 --> 00:03:04,850
ФБИ.

9
00:03:07,590 --> 00:03:09,410
КМ производња.

10
00:03:11,410 --> 00:03:13,830
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

11
00:03:14,570 --> 00:03:16,870
Такође глуми Филип Абот.

12
00:03:18,990 --> 00:03:20,190
Степхен Броокс.

13
00:03:22,030 --> 00:03:23,310
Линн Лоринг.

14
00:03:23,530 --> 00:03:26,350
Са гостујућим звездама Сузан Оливер.

15
00:03:28,250 --> 00:03:30,010
Едвард Андревс.

16
00:03:31,190 --> 00:03:32,370
Вечерашња епизода.

17
00:03:33,100 --> 00:03:34,280
Храброст убеђења.

18
00:04:05,180 --> 00:04:08,400
Шпаргле са холандез сосом, печене
кромпир са павлаком.

19
00:04:09,060 --> 00:04:10,820
Не заборавите да желимо те филете средње
ретко.

20
00:04:11,020 --> 00:04:14,020
И донеси нам поруџбину печурака
сотирани путер.

21
00:04:14,460 --> 00:04:16,279
кафу? Да, молим те. Три кафе са
оброк.

22
00:04:17,360 --> 00:04:21,100
Да ли сам нешто изоставио? Ништа.
Заслепљена сам. Па, једног дана, дете моје,

23
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
то ћеш научити када медицинска сестра буде могла
слави, он се не зеза.

24
00:04:23,540 --> 00:04:26,640
Али никад те нисам видео да тако славиш
ово због хватања фалсификатора раније.

25
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
Никад нисам ухватио фалсификатора овако клизавог
пре.

26
00:04:29,120 --> 00:04:30,300
И ти си такође учествовао у томе?

27
00:04:30,760 --> 00:04:32,900
Кладиш се да је био. Играо је веома
важан део.

28
00:04:33,290 --> 00:04:35,690
Веома? Веома. Зашто онда не препоручујете
њега за повишицу?

29
00:04:35,910 --> 00:04:38,830
Ох, погледај најамнички сјај у томе
женско око.

30
00:04:39,070 --> 00:04:41,210
Да ли сте васпитали своју ћерку да буде а
граббер новца?

31
00:04:41,810 --> 00:04:44,470
Grabber's right. Она ће те зграбити
платите пре него што се решите

32
00:04:44,510 --> 00:04:48,150
Не, стварно. Шта је све ово изазвало? И
значи, шта је било тако посебно у овоме

33
00:04:48,150 --> 00:04:49,590
случај? Да му кажемо?

34
00:04:50,010 --> 00:04:51,010
Зашто не?

35
00:04:51,030 --> 00:04:54,010
Нека види пар сјајних паса
она је данас напољу.

36
00:04:55,890 --> 00:05:00,190
Па, посебна ствар у вези са случајем
био је човек.

37
00:05:01,880 --> 00:05:04,120
Колико је времена оперисао и побегао
с тим.

38
00:05:04,760 --> 00:05:07,540
Видите, био је мајстор фалсификатора.

39
00:05:08,300 --> 00:05:13,360
Украо би чековну књижицу, неколико поништених
чекови, фалсификовани потпис, једноставно готовина

40
00:05:13,360 --> 00:05:14,940
чек и иде својим послом.

41
00:05:15,340 --> 00:05:18,260
300.000 долара вредан посао у три
године.

42
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
300 000 долара?

43
00:05:20,240 --> 00:05:21,320
И даље је завршио шворц.

44
00:05:21,640 --> 00:05:25,340
Нисам могао ни да платим кауцију. г. Јохн Дое.
И не бисмо га још имали да јесте

45
00:05:25,340 --> 00:05:26,079
нису били за Реја.

46
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
Ко је Реј? Ох, твој тајни оперативац
Ст. Лоуис.

47
00:05:29,880 --> 00:05:30,900
Реј би то волео.

48
00:05:31,310 --> 00:05:33,010
Не, стварно. Зар он није твој адвокат, другар?

49
00:05:33,230 --> 00:05:36,370
Особа коју би новине назвале а
обично поуздан извор.

50
00:05:36,670 --> 00:05:39,310
Реј није био ништа друго него поуздан
ипак, а знам га од када је био

51
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
клинац.

52
00:05:40,490 --> 00:05:41,810
Он је тај који заслужује медаље.

53
00:05:42,070 --> 00:05:46,330
Ох, Лу, престани. Дао нам је савет да
довела до хапшења фалсификатора. Он је ставио

54
00:05:46,330 --> 00:05:48,790
комаде заједно и смислио
Јохн Дое. Јадник.

55
00:05:49,590 --> 00:05:51,330
СЗО? Јохн Дое.

56
00:05:51,630 --> 00:05:52,630
Харри Цастле.

57
00:05:52,910 --> 00:05:54,650
Па, зар ти га није жао?

58
00:05:55,290 --> 00:05:58,470
Жао ми је због њега? Па, видео сам његову слику
у новинама.

59
00:05:59,190 --> 00:06:00,330
Не знам, он...

60
00:06:00,880 --> 00:06:04,600
Он само изгледа као губитник, они
тужне очи.

61
00:06:05,000 --> 00:06:08,660
Да, размишља о том суђењу
мораће да се суочи. знаш,

62
00:06:08,660 --> 00:06:10,000
срећан ако добије десет година.

63
00:06:10,420 --> 00:06:13,780
Ако желиш да видиш пар тужних очију,
боље пођи са нама у Ст. Лоуис

64
00:06:13,780 --> 00:06:17,320
сутра и погледај отмичара
по имену Хаскел када уђемо у суд.

65
00:06:17,740 --> 00:06:18,900
Колико дуго ћеш бити одсутан?

66
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Напољу ујутру, назад у
поподне.

67
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
Да, можда ћемо имати прилику да одустанемо
у Реја, одведи га на ручак.

68
00:06:24,420 --> 00:06:26,880
У међувремену, могу ли да наздравим
за Реја Ланга?

69
00:06:27,540 --> 00:06:29,820
Без њега не би било славља.
Господине Ланг.

70
00:06:48,130 --> 00:06:49,930
Па, здраво, Лу.

71
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
Ох, јеси ли спреман?

72
00:06:51,750 --> 00:06:52,810
Како си, Г-Ман?

73
00:06:53,030 --> 00:06:55,410
Добро, хвала. Па, шта те доноси
два назад у Ст. Лоуис?

74
00:06:55,670 --> 00:06:58,330
Управо завршавам случај Хаскелл, ти
запамтите. Обуци капут, купићемо

75
00:06:58,330 --> 00:06:59,330
ти ручак. На жицама?

76
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
Шта је повод?

77
00:07:00,990 --> 00:07:04,190
Па, рецимо један добар окрет заслужује
друга. Хоћеш ли се задовољити Т-костом?

78
00:07:04,670 --> 00:07:06,390
Кладиш се у свој живот да бих.

79
00:07:07,230 --> 00:07:10,210
Очекујем међуградски позив, али
можете ли сачекати неколико минута? да,

80
00:07:10,210 --> 00:07:12,630
сигурно. Добро, добро. Седи, седи,
седи.

81
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
Хајде да мало фркнемо. Ох, такође је
рано за мене.

82
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Да, и ја.

83
00:07:22,460 --> 00:07:27,740
Знаш, од тада познајем овог момка
били смо заједно у гимназији, и

84
00:07:27,740 --> 00:07:29,980
што је старији, више ради.

85
00:07:31,380 --> 00:07:34,360
Знате, једини пут када се понашао
напола човек био док је био ожењен.

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,580
Реј је и даље тако јер је некада
ради толико напорно да ниједна жена не би поднела

87
00:07:38,580 --> 00:07:40,740
него. Чекај мало. Нисам имао ауто.

88
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Фатални хендикеп.

89
00:07:43,440 --> 00:07:47,020
Нисам знао да сте вас двоје познавали
други оволико дуго. Ах, наравно, заувек.

90
00:07:47,540 --> 00:07:52,860
Зашто, ми... Схирлеи.

91
00:07:53,180 --> 00:07:55,200
Мислио сам да ћу те изненадити. Дођи десно
преко.

92
00:07:58,960 --> 00:08:03,980
Посао? Ох, не, не, не. Само друштвено.
Ово је Схирлеи Грегг.

93
00:08:04,460 --> 00:08:05,840
Г. Ерскин, г. Рходес.

94
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
како сте? Здраво.

95
00:08:07,980 --> 00:08:08,980
Реј, душо.

96
00:08:09,780 --> 00:08:11,300
Беби треба хлеб.

97
00:08:15,180 --> 00:08:19,680
Лоу, рећи ћу ти шта. Зашто једноставно не
дај ми да проверим мозак на том ручку,

98
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
хух?

99
00:08:21,600 --> 00:08:22,900
Позови ме следећи пут када будеш у граду.

100
00:08:23,420 --> 00:08:24,420
Наравно, Реј.

101
00:08:24,880 --> 00:08:25,759
Грег је.

102
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Драго ми је да смо се упознали.

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,420
Видела си то у мени, душо?

104
00:08:34,200 --> 00:08:35,799
шта је са тобом? немој ти
знаш ко је то био?

105
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Био је то ФБИ.

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,080
Човек који је покупио Харија.

107
00:08:39,419 --> 00:08:41,159
Па кога брига? Не познају ме.

108
00:08:55,530 --> 00:08:58,090
Има пуно жена унутра.

109
00:09:02,210 --> 00:09:05,010
Видите ли те трагове у њеним рукама?

110
00:09:08,570 --> 00:09:11,390
Смешно је, момак као Реј се меша
горе са наркоманком.

111
00:09:12,070 --> 00:09:13,290
Чак и такво јело.

112
00:09:16,030 --> 00:09:18,050
Да ли вам је њено лице изгледало познато?

113
00:09:19,030 --> 00:09:20,030
Не, зашто?

114
00:09:23,850 --> 00:09:24,930
Видео сам је раније.

115
00:09:26,290 --> 00:09:27,290
Негде.

116
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Где?

117
00:09:30,770 --> 00:09:31,770
Са Рејом.

118
00:09:37,090 --> 00:09:40,270
Изван банке.

119
00:09:41,810 --> 00:09:43,610
На дневном одмору у Замку.

120
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Заузет?

121
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Шта ти је на уму?

122
00:10:05,260 --> 00:10:06,260
Схирлеи Грегг.

123
00:10:08,860 --> 00:10:10,540
Она је била девојка Харија Касла.

124
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
Да.

125
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Па, то је то.

126
00:10:14,300 --> 00:10:17,240
Кад сам размишљао, назвао сам
идентификацију, дао је на проверу.

127
00:10:18,820 --> 00:10:22,280
Сада је имала себе добровољно
примљен у болницу сутрадан

128
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
ухапшен.

129
00:10:23,360 --> 00:10:26,560
А сада је њена тадашња адреса била
исто као и његов, али када је отишла, била је

130
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
пуштен Реју Ленгу.

131
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
Па је променила дечка. Шта је
смета ти?

132
00:10:30,620 --> 00:10:33,700
Па, не знам, али зашто би Ланг
преузети његову девојку тако?

133
00:10:34,240 --> 00:10:35,520
Мислим, то је сасвим коинциденција.

134
00:10:35,820 --> 00:10:39,820
Случајност подразумева потпуни недостатак
чак и случајне везе. Постоји а

135
00:10:39,820 --> 00:10:40,960
овде врло јасна веза.

136
00:10:41,860 --> 00:10:44,320
Реј ју је упознао када је проверавао
Цастле и отишао по њу.

137
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
Према овим датумима задржао ју је
ван видокруга све време док смо били

138
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
истражујући.

139
00:10:51,180 --> 00:10:53,880
Што би сугерисало да он то не жели
зна да је био у вези са њом.

140
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Зашто?

141
00:10:55,170 --> 00:10:57,870
Да, то је добро питање. Ја сам ставио
то себи неколико пута.

142
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
јеси ли?

143
00:10:59,410 --> 00:11:01,670
Мм -хмм. У ствари, звао сам
и тај мртав.

144
00:11:02,210 --> 00:11:06,430
Ох. Претпостављам да би то било, па, Реј
осећао кривицу.

145
00:11:07,370 --> 00:11:11,890
Неудобно, јер врх који је водио
нас за хапшење Цастле такође дао бесплатно

146
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
руку са Цастлеовом девојком.

147
00:11:14,670 --> 00:11:19,530
Познајем га довољно дуго да разумем
да се он... Можда се осећа лоше због а

148
00:11:19,530 --> 00:11:20,269
таква ствар.

149
00:11:20,270 --> 00:11:22,090
Давид и Бет-Сава изнова,
хух?

150
00:11:24,140 --> 00:11:25,640
Постоји једна суштинска разлика, Јим.

151
00:11:26,620 --> 00:11:28,200
Давид је наместио Урију за убиство.

152
00:11:30,220 --> 00:11:31,800
Да ли су смислили још нешто?

153
00:11:32,120 --> 00:11:34,280
Ништа што је имало везе са мном
могао судити.

154
00:11:35,000 --> 00:11:38,480
Ох, да, лабораторија је направила рукопис
поређење између дела Џона Доа

155
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
и Цастле.

156
00:11:39,620 --> 00:11:41,300
И? Ништа коначно.

157
00:11:43,780 --> 00:11:47,040
Да ли датум 10. мај 1963. значи
нешто теби?

158
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
10. мај?

159
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Ух -хух.

160
00:11:51,430 --> 00:11:55,790
То је датум Јохн Дое, користећи име
Џон Лестер, уновчио фалсификовани чек за

161
00:11:55,790 --> 00:11:57,190
100 долара у Луисвилу, Кентаки.

162
00:11:57,550 --> 00:11:58,670
То је практично новац.

163
00:11:59,550 --> 00:12:01,170
Не сећам се да сам га видео на
транскрипција.

164
00:12:01,850 --> 00:12:03,810
Нисмо га користили. Имали смо толико, нас
није требало.

165
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
Па, онда?

166
00:12:05,630 --> 00:12:09,810
Па, овде пише да је маја 1963. год.
Ширли Грег је радила у клубу

167
00:12:09,810 --> 00:12:14,090
Ред Велвет Пад у Балтимору.

168
00:12:15,850 --> 00:12:18,710
Занимљиво је знати да ли је била са
Дворац у то време, зар не? Хајдемо

169
00:12:18,710 --> 00:12:19,710
оут.

170
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
САЦ Балтимор.

171
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Лу, о чему размишљаш?

172
00:12:27,780 --> 00:12:28,800
Покушавам да не размишљам.

173
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
хало?

174
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Када ћу се вратити?

175
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Ок, прескочи.

176
00:12:43,420 --> 00:12:45,080
Цела канцеларија је везана за а
посебан.

177
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
Мислим да ћу се сам одвести тамо
вечерас.

178
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
Могао бих да погледам около.

179
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
У реду, вас двоје, уђите.

180
00:13:14,420 --> 00:13:17,100
Овде никада немаш проблема,
знаш на шта мислим? Нема проблема

181
00:13:17,100 --> 00:13:21,720
било шта уопште. Ја водим стриктно
легална операција овде, ако знаш шта ја

182
00:13:21,720 --> 00:13:24,280
значи. Победио си га. Излази одавде и
не враћај се.

183
00:13:25,320 --> 00:13:28,840
Сад, ако се ова риба увалила у нешто
врста ситуације, разумете, то

184
00:13:28,840 --> 00:13:32,480
није моја брига, јер она
отишла овде давно. Била је

185
00:13:32,480 --> 00:13:35,320
овде у мају 1963, зар не? Тако је.

186
00:13:36,860 --> 00:13:38,080
У реду, уђи овамо.

187
00:13:42,830 --> 00:13:44,130
Да ли сте икада раније видели овог човека?

188
00:13:44,330 --> 00:13:45,330
Шта је урадио?

189
00:13:45,570 --> 00:13:46,810
Поставио сам ти питање.

190
00:13:47,670 --> 00:13:48,670
У реду.

191
00:13:49,030 --> 00:13:53,550
Овај лик је некада био моја ноћ
благајник. Никад ми није скратио ни цента.

192
00:13:53,830 --> 00:13:55,490
Харри. Харри Цастле.

193
00:13:57,290 --> 00:14:00,330
Он и Ширли су имали велику ствар,
знаш на шта мислим? Једина невоља

194
00:14:00,330 --> 00:14:03,550
икада дао је преко ове рибе. Ако
било ко би изашао из реда с њом, он би

195
00:14:03,550 --> 00:14:06,510
на веома јак. Знаш, као што су узели
заклетве или тако нешто.

196
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
Где су живели?

197
00:14:08,190 --> 00:14:09,650
Мотел Ориоле.

198
00:14:10,810 --> 00:14:11,810
У реду.

199
00:14:35,690 --> 00:14:36,970
Мери замак, г.

200
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
и гђа.

201
00:14:38,210 --> 00:14:41,730
Закон не захтева од нас да тражимо
било венчаних листова.

202
00:14:42,010 --> 00:14:43,010
Да ли разумете то?

203
00:14:43,150 --> 00:14:44,190
Да, разумем.

204
00:14:45,070 --> 00:14:50,010
Па, проверили су 2. марта 1963.
и били су са нама до јула

205
00:14:50,010 --> 00:14:54,870
21ст. Јако ми је жао што сам их изгубио. Никада
невоље, никад никакво пиће.

206
00:14:55,510 --> 00:14:56,930
Веома стабилан пар.

207
00:15:16,490 --> 00:15:17,730
Лепо, опуштајуће вече?

208
00:15:18,570 --> 00:15:21,030
Па, направио сам прилично опуштајуће
откриће.

209
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
Па, хајде да га узмемо.

210
00:15:27,370 --> 00:15:33,030
Па, дан фалсификата у Лоуисвиллеу,
Харри Цастле је радио у минусу

211
00:15:33,030 --> 00:15:34,470
баршунаста подлога у Балтимору.

212
00:15:36,430 --> 00:15:39,990
Био је на послу у седам у
увече 10. маја.

213
00:15:41,770 --> 00:15:43,290
Банке се затварају у три.

214
00:15:44,880 --> 00:15:48,180
Зар није могао да се врати авионом?
Нема шансе. Проверио сам распореде.

215
00:15:49,100 --> 00:15:51,940
Њукасл је поново идентификован и
опет као Џон До.

216
00:15:52,400 --> 00:15:53,780
Имао је саучеснике.

217
00:15:54,740 --> 00:15:58,520
Обично има некога да то уради
провале за набавку бланко чекова

218
00:15:58,680 --> 00:16:04,040
Зашто онда не можемо претпоставити да он
понекад је имао саучесника да прође

219
00:16:04,040 --> 00:16:09,000
ковао је док је радио алиби
на неком послу удаљеном 500 миља?

220
00:16:19,980 --> 00:16:21,420
Претпостављам да бисмо могли претпоставити много тога
ствари.

221
00:16:22,560 --> 00:16:25,640
Али знаш, откад је ова ствар дошла
поново јуче, размишљао сам

222
00:16:25,640 --> 00:16:27,140
нечега што је Барбара рекла другом
ноћ.

223
00:16:28,240 --> 00:16:30,700
Рекла је да Хари Цастле изгледа као
губитник.

224
00:16:31,460 --> 00:16:34,840
Мене је то тада иритирало, али тебе
знај да је у праву. Он изгледа као а

225
00:16:34,840 --> 00:16:38,800
губитник. И човек који је оперисао толико дуго
и то успешно као што би овај момак

226
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
никад не гледај тај поглед, чак ни кад он
је ухваћен.

227
00:16:48,400 --> 00:16:50,020
Артхуре, мислим да је Јохн Дое још лабав.

228
00:16:51,540 --> 00:16:53,660
Па, идем са тобом. Не, не, ти остани
овде.

229
00:16:55,760 --> 00:16:56,900
Има нешто што морам да урадим сам.

230
00:17:09,579 --> 00:17:11,040
Понекад ме покушаш, Левис.

231
00:17:12,640 --> 00:17:14,380
Па, није ми задовољство, Артуре,
верујте ми.

232
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
Али једноставно не могу да се избегнем.

233
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Које чињенице?

234
00:17:20,280 --> 00:17:24,640
Направили сте херметички затворену кутију
Замак како је човек хтео за троје

235
00:17:24,640 --> 00:17:27,140
донели сте пет позитивних
идентификације.

236
00:17:27,940 --> 00:17:31,480
Сада очекујете да идем код директора
и реци му да је све то грешка

237
00:17:31,480 --> 00:17:32,179
слутња?

238
00:17:32,180 --> 00:17:33,139
Случај?

239
00:17:33,140 --> 00:17:34,880
Да је то слутња, не бих био овде,
Артхур.

240
00:17:35,120 --> 00:17:39,500
Ја сам лично установио да Хари
Касл је радио у Балтимору на

241
00:17:39,500 --> 00:17:41,760
дан када смо га имали да прође фалсификовану
проверите у Лоуисвиллеу, Кентуцки.

242
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
Установљено на основу чега? Ан
идентификацију.

243
00:17:44,830 --> 00:17:48,650
Власник клуба га је идентификовао као
његов тадашњи благајник. То није добро

244
00:17:48,650 --> 00:17:49,449
доста, Левис.

245
00:17:49,450 --> 00:17:51,090
Не у лице оригинала
докази.

246
00:17:51,590 --> 00:17:55,870
Чињеница је да сте ви лично схватили ово
човек, Цастле, на шалтеру цркве Св.

247
00:17:56,010 --> 00:17:57,130
Лоуис Цоммунити Банк.

248
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Тачно.

249
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Пролажење провере.

250
00:18:00,610 --> 00:18:04,170
Једна коју је исковао пред твојим носом.
Он је фалсификатор, он је криминалац, а ти

251
00:18:04,170 --> 00:18:05,129
ухватио га на делу.

252
00:18:05,130 --> 00:18:08,190
Ухватио сам Касла на делу, а он је
фалсификатор, а он је крив.

253
00:18:08,990 --> 00:18:11,410
Али више не верујем да је он човек ја
мислио да имам.

254
00:18:12,620 --> 00:18:17,100
Или човек који заслужује да добије 15 година
као мајстор фалсификатор. И хоће ако ми

255
00:18:17,100 --> 00:18:19,000
немој пре смислити правог човека
почиње суђење.

256
00:18:21,000 --> 00:18:22,700
Морам ово да проверим, Артхуре.

257
00:18:23,780 --> 00:18:24,780
морам.

258
00:18:25,160 --> 00:18:30,460
Кунем се да би ико помислио да јеси
о томе да пошаље невиног човека у

259
00:18:31,460 --> 00:18:34,180
Па, не свиђа ми се, стављати човека унутра
тај положај.

260
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
Само ми се не свиђа.

261
00:18:36,440 --> 00:18:39,980
Бои Сцоут, у реду, Лоу, претпоставимо
у праву си.

262
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
Претпоставимо да овај Цастле момак није велики
оператера за кога сте мислили да ћете закуцати. Дакле

263
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
ста? Нека адвокати и судови
брините о томе. То је ван ваших руку.

264
00:18:48,020 --> 00:18:49,840
Волео бих да се осећам опуштено због тога.

265
00:18:54,520 --> 00:18:57,060
У ствари, ја сам мало
изненађен да вам не смета.

266
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Па, зашто би?

267
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Види, Лу, која је говедина?

268
00:19:00,200 --> 00:19:04,260
Дао сам ти траг, а ти си ухапсио а
фалсификатор који ће вероватно добити десет година.

269
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
коме ће недостајати?

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Хеј, чекај мало. не разумем.

271
00:19:09,870 --> 00:19:12,530
Покушаваш да кажеш да сам те ја управљао
погрешно?

272
00:19:12,790 --> 00:19:14,050
Претворио си се у фалсификатора.

273
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Нема сумње.

274
00:19:15,510 --> 00:19:16,630
А шта хоћеш од мене?

275
00:19:18,330 --> 00:19:21,410
Хајде, Лу. Шта се боримо
о?

276
00:19:22,330 --> 00:19:24,010
Хајдемо на пиће, а? Реци ми
нешто.

277
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Да?

278
00:19:26,130 --> 00:19:28,550
Како то да се тип попут тебе закачи
са наркоманком?

279
00:19:30,370 --> 00:19:31,470
То се тебе не тиче.

280
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
Могло би бити.

281
00:19:33,210 --> 00:19:37,030
Ширли Грег је била девојка Харија Касла.
Види, Лоу, много комада је почело

282
00:19:37,030 --> 00:19:38,930
пада на своје место након што сам је видео овде.

283
00:19:39,530 --> 00:19:40,770
И праве ружну слику.

284
00:19:41,450 --> 00:19:43,810
У реду, друже, имао сам то са
ти.

285
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
Излази.

286
00:19:48,190 --> 00:19:49,570
Хајде, излази.

287
00:19:51,110 --> 00:19:52,890
Пријатељи смо дуго, Раи.

288
00:19:53,710 --> 00:19:55,510
И ако грешим, дугујем ти.

289
00:19:56,270 --> 00:19:57,510
Али ако сам у праву...

290
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Седи, Цастле.

291
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Сећаш ли ме се?

292
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Ко би могао заборавити?

293
00:20:40,000 --> 00:20:41,060
Желим да разговарам са тобом.

294
00:20:41,340 --> 00:20:43,060
Већ сам чуо све што имаш да кажеш.

295
00:20:43,460 --> 00:20:44,820
То је оно о чему желим да причам са вама.

296
00:20:45,860 --> 00:20:47,040
Можда сам рекао превише.

297
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Не разумем те.

298
00:20:50,160 --> 00:20:52,720
Спреман сам да будем уверен да имам неке
погрешна прича.

299
00:20:55,520 --> 00:21:01,760
Желиш да ме убедиш да ниси Џон
Дое? Ја сам... Овде сам да слушам.

300
00:21:28,750 --> 00:21:30,870
Познајете адвоката по имену Раи Ланг?

301
00:21:34,150 --> 00:21:35,350
Никад нисам чуо име.

302
00:21:38,930 --> 00:21:40,570
Он је нови дечко Схирлеи Грегг.

303
00:21:40,970 --> 00:21:41,970
Од када?

304
00:21:42,090 --> 00:21:43,250
Пошто сте ухапшени.

305
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
То чини.

306
00:21:46,330 --> 00:21:47,490
Она мора имати некога.

307
00:21:48,030 --> 00:21:49,210
Колико дуго је познајеш?

308
00:21:50,350 --> 00:21:51,950
Две године. Упознао сам је у Балтимору.

309
00:21:52,690 --> 00:21:55,490
Она је забављач у ресторану где ја
био ноћни благајник.

310
00:21:56,030 --> 00:21:57,250
Окренуо сам се за њу.

311
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
И урадио бих све за то
цхицк.

312
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
И јесте.

313
00:22:05,880 --> 00:22:10,120
Да ли је, ух... да ли је тада била на наркотицима?

314
00:22:11,520 --> 00:22:12,680
Знаш све, зар не?

315
00:22:14,660 --> 00:22:17,320
После тога је провела месец дана у болници
твоје хапшење.

316
00:22:19,260 --> 00:22:20,260
Добровољни пријем.

317
00:22:23,040 --> 00:22:26,380
То... То нема смисла.

318
00:22:29,420 --> 00:22:30,680
преклињао сам је.

319
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Поставио си ми питање.

320
00:22:37,180 --> 00:22:38,380
Ох, да.

321
00:22:44,760 --> 00:22:48,220
Искоришћена је када сам је први пут срео.

322
00:22:49,860 --> 00:22:52,760
Није баш нека навика, али чак и тада она
није могао да подржи.

323
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
Не на њену редовну зараду.

324
00:22:58,060 --> 00:23:02,240
Тако сам почео да фалсификујем рецепте и
подстицање и крађе у радњи, било шта.

325
00:23:03,140 --> 00:23:05,580
Било шта да је спречи да иде
неки други момак.

326
00:23:07,700 --> 00:23:12,940
Имаш ли појма како је то
бити лудо заљубљен у наркомана?

327
00:23:13,520 --> 00:23:14,520
могу претпоставити.

328
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
Кажете да фалсификујете рецепте.

329
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Шта је са чековима?

330
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
Једном.

331
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
И види где ме је то довело.

332
00:23:29,610 --> 00:23:31,910
Петорица су вас позитивно идентификовали
људи.

333
00:23:32,130 --> 00:23:33,130
Да ли бисте дали отказ?

334
00:23:33,490 --> 00:23:37,270
Ових пет ће ми донети десет у савезу
оловка само за један лош посао само зато

335
00:23:37,270 --> 00:23:38,630
Морао сам да изгледам као неко други.

336
00:23:42,290 --> 00:23:43,290
Гуард!

337
00:23:44,470 --> 00:23:45,470
Гуард!

338
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
Седи, Цастле.

339
00:23:54,070 --> 00:23:55,310
Рекао сам ти да сам спреман да слушам.

340
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Можда ћу моћи да ти учиним нешто добро.

341
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Шта имаш да изгубиш?

342
00:24:16,360 --> 00:24:18,340
У реду, то је била твоја прва лоша провера.

343
00:24:20,400 --> 00:24:22,520
То је прави скок од ковања
рецепти.

344
00:24:25,070 --> 00:24:26,070
Одакле ти идеја?

345
00:24:27,090 --> 00:24:28,790
Схирлеи је то извукла из часописа.

346
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
Који часопис?

347
00:24:37,870 --> 00:24:38,870
не знам.

348
00:24:40,130 --> 00:24:42,590
Сећам се да је то била ноћ када је била
равно.

349
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Она није висока.

350
00:24:47,310 --> 00:24:52,510
Имала је довољно смећа у себи
некако нормално.

351
00:24:54,700 --> 00:24:58,420
Када је постала таква, била је...

352
00:24:58,420 --> 00:25:02,400
То је употреба.

353
00:25:02,920 --> 00:25:05,860
Рекла је, скочите са Емпире Стате-а
Градите, ви то радите.

354
00:25:07,020 --> 00:25:08,280
То је начин на који она стиже до тога.

355
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Јеси ли је икада видео?

356
00:25:12,700 --> 00:25:13,700
Да.

357
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
Она је добро?

358
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Она изгледа.

359
00:25:44,300 --> 00:25:49,740
Те ноћи је рекла, зашто не престанеш
ризиковати за кикирики?

360
00:25:50,520 --> 00:25:52,460
И причала ми је о његовом послу.

361
00:25:53,220 --> 00:25:56,760
И рекла је да познаје овог типа који је живео
у Источном Сент Луису.

362
00:25:58,520 --> 00:26:01,600
Он тамо има мали бизнис и
биће одсутан три или четири

363
00:26:01,600 --> 00:26:02,579
дана.

364
00:26:02,580 --> 00:26:07,700
Каже да би било тешко узети
празнине и неке провере рака да

365
00:26:07,700 --> 00:26:08,700
вежбајте потпис.

366
00:26:09,460 --> 00:26:12,880
И знаш зашто сам се сложио са тим.

367
00:26:14,320 --> 00:26:16,140
Зато што ме је одушевило.

368
00:26:16,700 --> 00:26:20,840
Само идеја да се изједначимо.

369
00:26:21,500 --> 00:26:25,880
Узимајући овог кретена којег је познавала. Као узимање
њега па је болело.

370
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Да.

371
00:26:28,920 --> 00:26:29,859
То је то.

372
00:26:29,860 --> 00:26:31,080
Остало знаш.

373
00:26:39,280 --> 00:26:40,840
Мислите да су вам сместили?

374
00:26:41,400 --> 00:26:42,400
Шта још?

375
00:26:44,810 --> 00:26:48,110
Схирлеи није могла доћи до овога
себе за хиљаду година.

376
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
Ево га сада.

377
00:26:59,390 --> 00:27:00,390
2Б.

378
00:27:26,190 --> 00:27:27,850
Кога тражите? Схирлеи Грегг.

379
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
Зар не одговараш?

380
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
бр.

381
00:27:31,250 --> 00:27:32,430
ФБИ, хоћете ли нас повести, молим вас?

382
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
Прати ме.

383
00:27:44,090 --> 00:27:45,390
Гђице Грегг, јесте ли за?

384
00:27:48,990 --> 00:27:50,210
Нешто није у реду. Боље да проверим.

385
00:27:57,890 --> 00:27:58,890
Она је у реду.

386
00:27:59,650 --> 00:28:00,650
Погледајте, господине.

387
00:28:15,790 --> 00:28:19,010
Мрзим што те морам оставити овако,
али имам хитан случај у

388
00:28:19,590 --> 00:28:21,570
Биће она добро. Пуцање би требало да уради
то.

389
00:28:22,610 --> 00:28:25,290
Можда ће проћи мало времена пре него што буде потребно
ефекат, па је боље да попијете кафу

390
00:28:25,290 --> 00:28:26,279
у њу.

391
00:28:26,280 --> 00:28:28,000
И побрини се да не заспи.

392
00:28:28,420 --> 00:28:29,900
Можда се неће пробудити.

393
00:28:30,380 --> 00:28:32,280
У реду, докторе. Ми ћемо се побринути за то
то. Лаку ноћ.

394
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Лаку ноћ.

395
00:28:34,580 --> 00:28:35,640
Узми кафу. Да.

396
00:28:37,120 --> 00:28:38,160
И мокар пешкир.

397
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Јеси ли добро, Схирлеи?

398
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Покушајте да останете будни.

399
00:28:42,020 --> 00:28:44,260
Човече, то је било високо.

400
00:28:45,480 --> 00:28:46,940
Више од тога, једноставно не идете.

401
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Где је Реј?

402
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Био је овде.

403
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
Он је био?

404
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
Када је отишао?

405
00:28:57,740 --> 00:28:59,380
Зашто се не изгубиш?

406
00:29:01,040 --> 00:29:02,180
Где држиш кафу?

407
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
Шта је ово, конвенција?

408
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Где је кафа?

409
00:29:07,240 --> 00:29:08,260
не знам.

410
00:29:13,640 --> 00:29:15,200
Одакле ти ове ствари, Схирлеи?

411
00:29:18,840 --> 00:29:20,200
Ти си наркоман?

412
00:29:20,660 --> 00:29:22,320
Не, не, само желим неколико одговора.

413
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Пад мртав.

414
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
Видео сам Харри Цастле.

415
00:29:31,240 --> 00:29:32,800
Пробуди се, Схирлеи. Ви климате главом.

416
00:29:33,500 --> 00:29:35,020
Видео сам Харри Цастле.

417
00:29:35,760 --> 00:29:36,880
како је он?

418
00:29:37,900 --> 00:29:39,020
Он те и даље воли.

419
00:29:40,940 --> 00:29:42,820
Шта је са тим човеком?

420
00:29:44,160 --> 00:29:49,900
Једина ствар на целом свету је љубав
јунк.

421
00:29:51,460 --> 00:29:53,640
Па си отишла са Рејем и он те је оклизнуо
предозирање?

422
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
Схирлеи?

423
00:30:00,540 --> 00:30:03,760
Реј је тако залуђен за мене, то је патетично.

424
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
Да ли ти је Раи донео ове ствари, Схирлеи?

425
00:30:08,720 --> 00:30:10,040
Да ли је био овде када сте пуцали?

426
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Да ли је био?

427
00:30:14,220 --> 00:30:16,020
Ок, Схирлеи, хајде да прошетамо мало.

428
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
То је девојка.

429
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Хајде.

430
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Ево нас.

431
00:30:22,740 --> 00:30:24,600
Ко си ти уопште?

432
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
ФБИ.

433
00:30:26,420 --> 00:30:27,800
не мислим...

434
00:30:28,490 --> 00:30:29,970
Знате да је Раи сместио Харри Цастле.

435
00:30:30,810 --> 00:30:31,810
Био си у томе.

436
00:30:32,390 --> 00:30:34,910
Ваши докази би га могли упропастити, или на
барем да га одбију.

437
00:30:35,230 --> 00:30:38,170
Ох, мораш бити виши од мене,
господине.

438
00:30:38,650 --> 00:30:40,530
Зашто бих желео да повредим Реја?

439
00:30:40,750 --> 00:30:42,230
Са Рејом, успео сам.

440
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Направио си га.

441
00:30:44,030 --> 00:30:45,550
Не може те више приуштити, Схирлеи.

442
00:30:46,250 --> 00:30:48,550
Сутра ће гађати отров за пацове ако
он има свој пут.

443
00:30:55,150 --> 00:30:56,750
Схирлеи, попиј ово.

444
00:30:57,130 --> 00:30:58,250
Да. Схирлеи, попиј.

445
00:30:59,100 --> 00:31:02,180
Хајде. Не. Хајде. Ок, види да ли
могу лоцирати Ланга. Да, господине.

446
00:31:04,540 --> 00:31:05,540
Ево, попиј.

447
00:31:08,900 --> 00:31:10,460
Ви не копате, господине.

448
00:31:10,940 --> 00:31:14,140
Не знаш како је са Рејом и
ја.

449
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
У реду, Схирлеи.

450
00:31:16,280 --> 00:31:17,620
Па, реци ми како је.

451
00:31:50,440 --> 00:31:54,860
Да, оператер, покушавао сам да добијем
број. Главни је 1 -8997, али ја се држим

452
00:31:54,860 --> 00:31:58,760
добијање сигнала заузетости. Да ли бисте проверили
то за мене, молим те, види да ли је телефон

453
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
ван реда?

454
00:31:59,900 --> 00:32:01,720
Главни 1 -8997?

455
00:32:02,240 --> 00:32:03,199
Тако је, Јесс.

456
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
Само тренутак, молим.

457
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Хвала.

458
00:32:06,200 --> 00:32:07,480
Та линија је заузета, господине.

459
00:32:08,580 --> 00:32:10,960
Да, па, хоћеш ли ми рећи, хоћеш ли
прекини то, молим те? То је ан

460
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
хитан случај.

461
00:32:19,370 --> 00:32:20,370
У реду, хвала вам пуно.

462
00:32:27,070 --> 00:32:28,310
Ево, умотај ово око себе.

463
00:32:30,850 --> 00:32:34,690
Он је, ух, он је, ух, болестан, знаш то?

464
00:32:36,050 --> 00:32:40,270
Кажем му као, ух, смеће је мени.

465
00:32:41,170 --> 00:32:42,490
Па, ух... Ево.

466
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
идемо.

467
00:32:45,790 --> 00:32:46,890
па он...

468
00:32:47,100 --> 00:32:51,060
Он је смислио овај договор, а ја
завејао... завејао Хари.

469
00:32:51,940 --> 00:32:57,740
Видите, он... Хари се уплашио, али он...
отишао је јер би Хари, хм,

470
00:32:57,820 --> 00:32:59,820
увек иди са мном.

471
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
па,

472
00:33:05,620 --> 00:33:07,780
Ланг је у својој канцеларији, али телефон је
стално заузет.

473
00:33:08,640 --> 00:33:10,300
Па сам позвао хитну помоћ.

474
00:33:11,320 --> 00:33:13,020
Телефон је скинут са слушалице.

475
00:33:14,140 --> 00:33:15,820
Наш тим за грчеве ће бити овде у а
минут.

476
00:33:19,379 --> 00:33:21,880
Добро. Зашто си отишао у банку са
Хари тог јутра?

477
00:33:22,660 --> 00:33:24,140
Зато што ми је била потребна цена поправке.

478
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Тако да сам знао да ће Реј бити тамо и
он би прошао.

479
00:33:28,340 --> 00:33:35,300
Заклео се да ће ме спречити
користећи. Он би

480
00:33:35,300 --> 00:33:37,360
пусти ме да узмем све смеће које сам желео.

481
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Он ми је донео последње решење.

482
00:33:42,100 --> 00:33:43,840
Онда је Реј био са тобом и ти си умукао.

483
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Поново ми треба.

484
00:34:24,489 --> 00:34:25,510
Зар никад не куцаш?

485
00:34:29,530 --> 00:34:30,550
Схирлеи каже здраво.

486
00:34:35,670 --> 00:34:38,070
Следећи пут када будеш желео да убијеш наркомана,
користите секиру.

487
00:34:38,630 --> 00:34:39,630
шта хоћеш?

488
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Објашњење.

489
00:34:46,770 --> 00:34:48,130
Шта ти се уопште десило?

490
00:34:53,610 --> 00:34:55,350
Потрудили сте се да ме доведете у заблуду.
Зашто?

491
00:34:57,410 --> 00:35:00,210
И вечерас си дао тој девојци
предозирао и оставио је тамо да умре.

492
00:35:01,490 --> 00:35:05,150
Али извиђач је дошао управо у
ницк времена и учинио своје добро дело.

493
00:35:05,410 --> 00:35:06,750
За то можете захвалити Богу.

494
00:35:07,090 --> 00:35:08,150
Ох, прекини, Лоу.

495
00:35:08,810 --> 00:35:12,530
Та девојка је била позната наркоманка. Била је
пронађен мртав. Не би ни било

496
00:35:12,530 --> 00:35:16,410
истраге. Није било основа за
оптужба, и ти то знаш. То би

497
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
били су то.

498
00:35:18,030 --> 00:35:20,450
То... Хоћеш пиће?

499
00:35:21,170 --> 00:35:22,550
Не познајем те више.

500
00:35:24,270 --> 00:35:25,330
Твој стари другар?

501
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
Зашто, Реј?

502
00:35:27,590 --> 00:35:30,910
Не бисте разумели.

503
00:35:32,830 --> 00:35:33,910
Знаш нешто, Лоу?

504
00:35:35,090 --> 00:35:36,510
Ни сам то не разумем.

505
00:35:37,750 --> 00:35:44,650
Зашто вредни, средовечни
тип као ја пада на

506
00:35:44,650 --> 00:35:48,470
наркоман? Знаш, волео бих да имам
одговори на то, Лу. Мислим то. И

507
00:35:48,470 --> 00:35:49,470
заиста би.

508
00:35:51,470 --> 00:35:53,830
Никад нисам тражио овакву жену
пре у мом животу.

509
00:36:00,290 --> 00:36:04,490
Мислиш ли... да сам хтео то да урадим?

510
00:36:06,530 --> 00:36:07,950
Знаш шта ми је урадила?

511
00:36:09,250 --> 00:36:13,010
Ах, не, наравно, наравно, сигурно. Морао сам да имам
њу. Морао сам да је имам само за себе,

512
00:36:13,150 --> 00:36:14,150
сасвим сам.

513
00:36:15,590 --> 00:36:17,530
Али она ме је повукла, Лоу.

514
00:36:21,290 --> 00:36:23,650
Урамио дечаковог пријатеља. То је било а
једноставан корак.

515
00:36:24,490 --> 00:36:25,990
Зашто си ме укључио у то?

516
00:36:26,910 --> 00:36:29,510
Да сам изашао из те позиције,
Ја бих идентификовао погрешног човека. ја бих

517
00:36:29,510 --> 00:36:30,610
морали су. Био си природан.

518
00:36:31,950 --> 00:36:37,470
Од свега што сам могао да сазнам о Цастлеу,
био је чист. Па, само ситна крађа.

519
00:36:37,810 --> 00:36:39,450
Не вреди више од пар месеци.

520
00:36:40,170 --> 00:36:43,950
А нисам могао ни да га ухватим за то
фалсификата рецепта јер би

521
00:36:43,950 --> 00:36:45,250
укључи Ширли.

522
00:36:46,690 --> 00:36:50,370
Па ја... Па сам сањао тај кревет за чек.

523
00:36:51,760 --> 00:36:55,600
Натерао сам га да украде ћорке преко пута
река тако да би то био федерални случај.

524
00:36:56,460 --> 00:36:58,900
А онда сам те обавестио да није могао
победити реп.

525
00:37:00,860 --> 00:37:03,300
Можеш то схватити као комплимент, Лу.

526
00:37:05,080 --> 00:37:07,760
Човече, ушао си право у тај,
зар не?

527
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Да.

528
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
Јер сам ти веровао.

529
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
Не крвари по мени.

530
00:37:14,900 --> 00:37:17,480
Крварим сам. Ја крварим
смрти.

531
00:37:27,660 --> 00:37:31,400
ми идемо одавде ти иди у полицију
штаб за покушај убиства

532
00:37:57,740 --> 00:37:58,740
Јутро, Артуре.

533
00:37:59,100 --> 00:38:00,980
Добро. Јесте ли прочитали новине?

534
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Не, господине.

535
00:38:03,140 --> 00:38:04,240
Па, директор има.

536
00:38:04,440 --> 00:38:07,400
Управо сам скренуо пажњу на то. Он је а
веома љут човек, Луисе.

537
00:38:08,520 --> 00:38:13,120
Прича се да је дугогодишњи ФБИ доушник
Реј Ланг ухапшен синоћ у Ст.

538
00:38:13,260 --> 00:38:18,980
Лоуис под оптужбом за покушај убиства
био је тако напет на сексуалне младе

539
00:38:18,980 --> 00:38:22,540
да њен дечко за ситну крађу може добити
књига бачена на њега.

540
00:38:23,000 --> 00:38:27,160
захваљујући послу Ланг Хатцхет-а који је добио
дечко заменио за мајстора

541
00:38:27,160 --> 00:38:31,200
фалсификатор који је још, понови, још слободан.

542
00:38:35,160 --> 00:38:38,060
Директор жели да нас види у свом
канцеларију за пет минута.

543
00:38:39,120 --> 00:38:40,820
Шта предлажете да урадите поводом овога,
Левис?

544
00:38:42,140 --> 00:38:44,340
Шта могу да урадим, Артхуре? Пронађите право
човек.

545
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Или поднети оставку.

546
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
Поднети оставку?

547
00:38:54,570 --> 00:38:56,950
Ниси ти крива што ти је Ланг дао
лажни савет.

548
00:38:59,110 --> 00:39:02,350
Била би моја грешка ако би Хари Касл
добија 15 година у Атланти.

549
00:39:03,250 --> 00:39:08,930
Лоу, није било другог посла као
Дое'с откако је Цастле ухапшен.

550
00:39:10,430 --> 00:39:16,790
Да ли сте икада помислили да можда Дое јесте
мртви или реформисани? јесам.

551
00:39:17,410 --> 00:39:18,730
И где би вас то оставило?

552
00:39:23,720 --> 00:39:24,760
Нека адвокатска канцеларија.

553
00:39:25,380 --> 00:39:27,020
Могу да нађем неког да ме запосли.

554
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
У реду.

555
00:39:32,740 --> 00:39:33,760
Где да почнемо?

556
00:39:34,220 --> 00:39:35,400
Од нуле.

557
00:39:38,420 --> 00:39:43,180
Неки научник је рекао да је најокрутнији
убиство које човек може починити је убиство

558
00:39:43,180 --> 00:39:45,040
фина теорија чврстом чињеницом.

559
00:39:46,800 --> 00:39:48,780
То је само наш став
сада.

560
00:39:50,360 --> 00:39:52,120
Чињенице су убиле наш леп случај.

561
00:39:55,500 --> 00:39:57,160
Држимо се чињеница за почетак
са.

562
00:40:00,300 --> 00:40:02,860
Желим комплетан Харри Цастле Јохн
Дое филе.

563
00:40:03,260 --> 00:40:05,680
И дај ми мапу великих размера
Сједињене Државе.

564
00:40:09,920 --> 00:40:12,540
Национални фонд Сан Дијега, 10. јуна.

565
00:40:28,430 --> 00:40:29,430
Велики градови.

566
00:40:30,890 --> 00:40:32,130
Недостаје ми фактор.

567
00:40:32,450 --> 00:40:33,450
Каква је веза?

568
00:40:34,470 --> 00:40:36,410
Случајни узорци, колико видим.

569
00:40:36,870 --> 00:40:38,610
Џоне, не знам ништа насумично.

570
00:40:39,190 --> 00:40:41,270
Постоји образац. Постоји образац.

571
00:40:43,470 --> 00:40:46,810
Па, ти играј своју слутњу, а ја ћу играти
мој.

572
00:40:47,650 --> 00:40:49,050
То је оно што чини трку коња.

573
00:40:49,830 --> 00:40:51,590
Сада, Лу, ако немаш ништа против, ја сам поражен.

574
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
Шта си рекао?

575
00:40:55,930 --> 00:40:56,930
Рекао сам да сам поражен.

576
00:40:57,710 --> 00:41:00,230
Трка коња. То је оно што чини коња
расе.

577
00:41:01,030 --> 00:41:02,030
Стазе.

578
00:41:03,570 --> 00:41:06,430
Нев Иорк. Саратога Спрингс. То је то.

579
00:41:06,730 --> 00:41:08,050
Сан Диего. Цалиенте.

580
00:41:08,530 --> 00:41:09,530
Тако је.

581
00:41:09,850 --> 00:41:10,910
Шта је са датумима?

582
00:41:11,650 --> 00:41:12,650
Ох, дечко.

583
00:41:16,150 --> 00:41:19,130
Лоуисвилле Федерал Банк у мају. Само
пре дербија.

584
00:41:20,210 --> 00:41:21,310
Саратога. Хиалеах.

585
00:41:22,330 --> 00:41:24,230
Одјава. Тражимо коња
играч.

586
00:41:24,650 --> 00:41:25,650
Где нас то води?

587
00:41:27,850 --> 00:41:28,850
Па, хајде да га тестирамо.

588
00:41:29,650 --> 00:41:32,470
Јохн Дое је живио од своје масти
дуже него икада раније.

589
00:41:33,130 --> 00:41:34,130
Он је закаснио.

590
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
У реду.

591
00:41:40,670 --> 00:41:44,930
Сада, под претпоставком да остане доследан у свом
трогодишњи образац, логично може

592
00:41:44,930 --> 00:41:47,950
очекује се да погоди било коју од неколико
градови у којима се одржава велики тркачки састанак

593
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
долази горе.

594
00:41:49,750 --> 00:41:52,610
Донећу ми листу ујутру. Ви
знај, ако имамо слике, могли бисмо

595
00:41:52,610 --> 00:41:53,589
кружи банкама.

596
00:41:53,590 --> 00:41:54,590
Онда ћемо добити слике.

597
00:41:54,670 --> 00:41:55,670
Како?

598
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
Размотрите ово.

599
00:41:57,880 --> 00:42:01,700
Пет бројача од 20 је идентификовало Харија
Цастле као човек кога тражимо.

600
00:42:02,360 --> 00:42:05,060
Одабрали су га сваки из гомиле
слике других мушкараца, и били су

601
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
позитивним.

602
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
Е сад, зар није разумно то претпоставити
постоји нека сличност између Цастле-а

603
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
и Џон Доу?

604
00:42:14,880 --> 00:42:17,980
Нисам проверавао снимке ујутру
наспрам слика Цастлеа које имамо.

605
00:42:27,880 --> 00:42:28,980
Препорука за узимање отисака прстију.

606
00:42:29,760 --> 00:42:33,040
Било који од ових би могао бити Цастле.

607
00:42:33,940 --> 00:42:37,680
Можда је то наш Јохн Дое, осим тога
сви су били у затвору и изашли из њега

608
00:42:37,680 --> 00:42:38,780
за протеклих пет година.

609
00:42:39,880 --> 00:42:42,220
Па, хвала, Јое. Изгледало је као добро
идеја у то време.

610
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
Дај ми слике замка.

611
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Желиш ли их све?

612
00:42:53,140 --> 00:42:54,740
Они овде раде прилично добро.

613
00:42:57,640 --> 00:43:00,320
Желим да му направиш пет до десет година
старији, Џери.

614
00:43:01,740 --> 00:43:05,040
Али још важније, желим да узмете
одатле тај псећи поглед. Ово је а

615
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
успешан човек.

616
00:43:06,620 --> 00:43:07,620
Да, господине.

617
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
Ти то радиш?

618
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
Нема проблема, инспекторе.

619
00:43:45,160 --> 00:43:48,640
Сада, Лоу, управо сам издао циркулар
писмо свим агенцијама за спровођење закона

620
00:43:48,640 --> 00:43:50,300
градови у којима ће се одржавати тркачки састанци
долази горе.

621
00:43:50,840 --> 00:43:55,100
Рекао сам им да одмах обавесте о томе
најближи САЦ који се бави евентуалним провалама

622
00:43:55,100 --> 00:43:57,460
који имају везе са чековним књижицама или поништени
провере.

623
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
Добро.

624
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
Да ли је ово наш дечак?

625
00:44:00,280 --> 00:44:01,560
Мислим да би могло бити.

626
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
Како то?

627
00:44:04,560 --> 00:44:06,680
Па, у реду је, Јерри. У реду.

628
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Хвала.

629
00:44:10,140 --> 00:44:12,060
Да ли сте добили листу датума трка?

630
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
Мм -хмм.

631
00:44:14,320 --> 00:44:17,420
Онда покупи довољно копија овога
дистрибуирати главним огранцима свих

632
00:44:17,420 --> 00:44:18,500
банке у укљученим градовима.

633
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
Да, господине.

634
00:44:20,220 --> 00:44:21,220
Онда чекамо.

635
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
Онда чекамо.

636
00:44:25,200 --> 00:44:26,240
Не, чекови!

637
00:44:26,920 --> 00:44:28,540
Да ли је било украдених чекова?

638
00:44:29,780 --> 00:44:31,840
Види, све што нас занима је...

639
00:44:45,770 --> 00:44:46,770
Не ради, Левис.

640
00:44:47,430 --> 00:44:51,530
Артхуре, ја... Сад, није ме брига зашто
не ради. Знам само да јесам

641
00:44:51,530 --> 00:44:53,990
заједно са вама на овом приступу против
мој бољи суд.

642
00:44:55,290 --> 00:44:58,230
Дао сам ти сво време које си тражио
јер, и не могу ти дати више.

643
00:44:59,490 --> 00:45:02,670
Знам шта ти ово значи, али ту
да ли се случајеви гомилају, а ви имате

644
00:45:02,670 --> 00:45:03,670
посао који треба обавити.

645
00:45:03,910 --> 00:45:09,330
Дакле, за сада, од сутра,
сматраћемо да је случај Јохн Дое затворен.

646
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Јим Лоу.

647
00:45:58,860 --> 00:46:01,000
Провалник у Масачусетсу неколико
пре сати.

648
00:46:03,140 --> 00:46:05,840
Чековна књижица и поништавање чекова на
безбедносна банка у Бостону.

649
00:46:07,080 --> 00:46:08,340
Срешћемо се на аеродрому.

650
00:47:04,650 --> 00:47:06,050
Педесете и стотине, ако хоћете.

651
00:47:06,890 --> 00:47:08,250
Неће вам требати, господине.

652
00:47:09,710 --> 00:47:11,490
Шта мислите под тим, господине? Ко су
ти?

653
00:47:12,830 --> 00:47:14,030
ФБИ. Ухапшени сте.

654
00:47:16,850 --> 00:47:18,130
Добро, добро, добро.

655
00:47:18,890 --> 00:47:20,210
Коначно сте успели, момци.

656
00:47:20,670 --> 00:47:21,670
идемо.

657
00:47:21,850 --> 00:47:23,390
Све време на свету, момци.

658
00:47:24,310 --> 00:47:25,370
Петнаест година, мислим.

659
00:47:26,370 --> 00:47:27,370
Нема притужби.

660
00:47:28,330 --> 00:47:31,670
Направио сам призор више него што ћеш ти икада
учини у свим својим достојним животима.

661
00:47:32,380 --> 00:47:34,140
Дао сам ти добар избор за твој новац,
ипак.

662
00:47:34,700 --> 00:47:36,700
Не као онај мали панк, Цастле.

663
00:47:37,400 --> 00:47:40,260
Да ли си ме икада могао видети да сам тако глуп?

664
00:48:02,910 --> 00:48:04,110
славље да девојку огладне.

665
00:48:04,330 --> 00:48:07,850
Можете видети мудрост дугог
ангажовање. Биће то најмање две године

666
00:48:07,850 --> 00:48:08,850
можете је држати у десертима.

667
00:48:08,870 --> 00:48:11,250
Удаћу се за њега сутра и узети своје
шансе.

668
00:48:11,970 --> 00:48:13,770
Говорећи о десертима, само десерти.

669
00:48:14,010 --> 00:48:16,230
Наш омиљени фалсификатор данас је добио 15 година.

670
00:48:16,670 --> 00:48:20,030
Нема интуитивних, саосећајних осећања за
њега, надам се.

671
00:48:20,510 --> 00:48:23,930
Мислим, није изгледао као да јесте
одбачен као дете или тако нешто, зар не?

672
00:48:24,190 --> 00:48:25,089
Не, ништа.

673
00:48:25,090 --> 00:48:27,690
Моје срце је још увек према Харију, ух,
како се зове?

674
00:48:27,990 --> 00:48:28,990
Цастле.

675
00:48:29,600 --> 00:48:34,820
Судиће му се за један фалсификат, узми
његових шест месеци до годину дана и дан

676
00:48:34,820 --> 00:48:37,180
изађе, тражиће своје
girlfriend again.

677
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
То је љубав.

678
00:48:38,840 --> 00:48:40,160
Успут, шта јој се десило?

679
00:48:40,560 --> 00:48:42,420
Она је у затвору због наркотика.

680
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
Немојте је држати вани прекасно. She has
посао који треба обавити.

681
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Финале.

682
00:48:47,360 --> 00:48:48,360
Свуда.

683
00:48:49,120 --> 00:48:52,080
У сваком случају немој је држати прекасно. Ви
have work to do. Да, господине. Рано.

684
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
You like him?

685
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Да.

686
00:49:04,520 --> 00:49:06,140
Не плаши се да прави таласе.

687
00:49:07,880 --> 00:49:09,780
Чак и ако је он тај који је затрпан.